PRISONNIERS DU TEMPS
Castel... gard...
- 250. - Charge prête.
- 300. - Charge prête.
C'est fini.
Il fait 38° dehors et ce type avait la main gelée.
À part ses blessures externes, tout est hors d'alignement.
Même ses veines. Mais ce n'est pas tout.
Regardez son cur. L'aorte n'est pas alignée.
Et la colonne vertébrale
présente le même décalage au niveau de la 3e vertèbre.
On dirait un bonhomme de papier découpé puis recollé.
Ni portefeuille ni papiers, juste ça autour du cou.
Il y a écrit ITC. On les a appelés.
- Ce grand site, dans le désert ? - Nos généreux donateurs.
Pardon, messieurs. Frank Gordon, ITC, pour le corps de M. Taub.
Dr Cova. Je vais m'occuper des formalités.
Vincent Taub...
C'était son porte-bonheur. Merci.
C'est triste quand seul l'employeur réclame le corps.
Excusez-moi.
Gordon.
Non, je vais récupérer le corps.
Il était seul ou avec Decker ?
- Il n'y a que Taub. - Emportez son corps.
- Et chaque radio, dossier... - Prenez tout.
- Ça pose un problème ? - Aucun, ils sont très conciliants.
Si ça se sait, ITC est foutu.
Comment a-t-il atterri dans le désert ?
Il a pu utiliser sa balise sans assez de dégagement.
- Tout est possible. - Pas très malin.
Il est mort, Robert. Taub est mort.
M. Gordon, dites-moi...
Qu'est-ce que "Castelgard" ? Il n'a dit que ça.
Castelgard.
Ça fait penser à un parc de loisirs.
Nous sommes le 4 avril 1357, à Castelgard, France.
L'armée anglaise, en bel uniforme rouge, a investi le village.
Les Français, entre-temps, ont avancé
pour les repousser dans cette direction,
au-delà de la rivière, le long du monastère,
puis vers ces hauteurs.
Laisse, Chris... Tu vas tout saccager.
Les Anglais, eux, s'étaient repliés au château de La Roque,
aussi bien fortifié qu'approvisionné.
Les deux camps se préparaient à un long siège.
Les Français voulaient bouter les Anglais hors de France depuis 100 ans.
Lord Oliver veut démoraliser les Français.
Il a une prisonnière : une femme distinguée et noble,
la sur du commandeur Arnaut, Lady Claire.
Pendant la bataille, il la pend aux remparts sous les yeux des Français.
Loin de les décourager,
cela les met en furie, ils attaquent le château, fous de rage,
et renversent les Anglais dans un élan de fougue.
La forteresse de La Roque est tombée en une nuit, en raison de la mort...
d'une femme.
Lady Claire.
Allez, tout le monde...
Assez théorisé. Allez vous salir les mains.
Salut, Chris.
Papa, j'ai la tondeuse de Marek.
Parfait, merci. Tiens-moi ça.
- Tu peux t'en servir. - Tu parlais d'un simple voyage.
C'est vrai.
La dernière fois que tu as rasé ta barbe, on a déménagé dans le Kentucky.
Ta mère voulait changer d'air.
Pourquoi ça tombe sur moi ?
Parce que je suis plus âgé et bien plus malin.
Bois une bière, ça donne chaud le repassage.
Tu mijotes un truc.
Tu te rases la barbe en quel honneur ?
On a fait des découvertes incroyables.
Doniger nous a donné trop d'indications.
La chance du milliardaire.
Personne n'a autant de chance, même moi. Il cache quelque chose.
Il y a un truc qui cloche, et il élude mes questions.
Là-bas, je lui soutirerai des réponses. Peut-être des dollars.
Mets ça dans mon sac.
Sans la froisser.
Et n'en parle à personne...
- Surtout pas à Kate. - Pourquoi j'en parlerais à Kate ?
Tiens. Donne un petit coup là-dessus.
"Pourquoi j'en parlerais à Kate ?"
Tu viens ici deux fois par an, tu restes jusqu'à mourir d'ennui.
Ton record, c'est trois semaines.
Je commence à apprécier l'archéologie.
Tu haïssais Pâques à cause des ufs à chercher !
Parce que tu les enterrais !
Là n'est pas la question. Tu es resté ici
pour Kate.
Écoute.
Je t'adore, mais tu crames ma chemise.
Désolé.
Vous n'êtes pas du même monde. Tu as vu, entre ta mère et moi...
Sans vouloir te vexer... je ne suis pas comme toi.
Kate si. Crois-moi.
Si ça se joue entre l'archéologie et toi,
tu perdras.
Désolée !
- Je t'ai apporté une bière. - C'est gentil.
La moitié d'une bière, en fait.
- Sur quoi tu bosses ? - Les escaliers.
Ceux dont tu parlais ?
- Ils mènent où ? - Nulle part.
Un jour, ils mèneront à mon tunnel qui va jusqu'à La Roque.
Et si je t'aidais ? Montre-moi quoi faire.
- Je croyais que t'avais horreur de ça. - C'est faux...
Buvons cette bière. J'ai envie d'une pause.
- Prends la bouteille pleine. - Sympa !
- Santé. - Merci.
Je t'en prie.
- Tu suivras les traces de ton père ? - Pas question.
À vrai dire, le passé ne m'intéresse pas.
Non ? Et qu'est-ce qui t'intéresse ?
Je pense connaître la réponse.
- J'espérais que tu remarquerais... - J'espérais que tu n'espères plus ça.
Il n'y a aucune chance ?
- Tu es le fils du patron. - Alors, il y a une chance.
Il est tard, j'arrête. Je reprendrai demain. Merci pour la bière.
- Manque d'entraînement ? - Tu sais, je ne rajeunis pas.
- Mais t'aimes ces machins. - Je suis accro.
Donne-moi ça avant de te couper un truc qui pourrait te servir.
En parlant d'aimer...
- Le résultat d'hier soir ? - Nul.
Ça fait quoi d'être grillé par des ruines de 600 ans ?
Ça craint.
Ça craint grave.
Je comprends pas, vous vivez tous dans le passé.
Tu sais ce qu'est le passé, pour moi ?
C'est ce qui a poussé mes parents à se séparer,
on m'en gave depuis toujours.
Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.
Tu parles ! L'avenir, c'est toujours plus de la même chose.
Plus de gadgets, de machines comme celle que tu conduis.
Le passé, tout est là.
Dans le temps, on accordait de l'importance aux autres.
Les hommes avaient de l'honneur...
Tout ça, c'est ton délire de guerrier romantique.
Romantique ?
Tu veux du romantique ? Suis-moi.
Allez !
Alors ?
Encore une pierre à moitié enfouie !
"Une pierre à moitié enfouie !"
C'est un sarcophage qui a 600 ans.
Avec un chevalier français et sa dame.
- N'est-elle pas superbe ? - Super canon.
Très drôle. Regarde, ils se tiennent la main.
- C'est extrêmement rare. - Effectivement...
Et ce chevalier n'a qu'une oreille.
Que s'est-il passé ?
"Une oreille" ? Le bout manquant doit être par là...
"Le bout manquant"... Je suis archéologue !
C'était sculpté comme ça. Crois-moi.
D'accord.
Tu sais qui ils étaient ?
Puisque tu t'en fous, quelle importance ?
- Ça m'intrigue. - Tu vois !
- C'est ce que tu voulais ? - Mais oui !
Ça nous intrigue tous.
C'est pour ça qu'on est là. Pas seulement...
pour les pierres et les gravats.
C'est pour ces gens.
Qui étaient-ils ? Quelle a été leur histoire ?
Cela nous aide à comprendre d'où on vient, où on va.
- Mais comme je dis... - "Chacun écrit son histoire".
- Je le dis souvent ? - Tout le temps.
Qui qu'ils aient été, ils ont écrit la leur.
Ensemble.
On procède lentement, avec beaucoup de précautions...
Éboulement au monastère !
Le sol s'est effondré sous mes pieds.
- Exposé à l'air depuis quand ? - 15 minutes.
5 min avant contamination par oxygène.
Je travaillais juste en dessous !
Soyez tous très prudents !
Je te suis. Fais gaffe.
Qui descend d'abord ?
- Qui descend d'abord ? - J'y vais.
- On assure Kate. - Allez-y doucement !
Fais un essai radio.
- 1, 2, tu m'entends ? - Oui.
Bien. Continuez comme ça.
Doucement, les gars. Bien lentement...
- J'approche du 1er niveau. - À moi de descendre.
- De la corde pour Marek. - Ça sent le renfermé.
Kate, attention à toi.
Je suis en bas.
- C'est juste sous ma zone de fouille. - Tout va bien ?
"Bien"... c'est beaucoup dire.
Donnez du mou à ma corde.
C'est incroyable !
Nous sommes les premiers ici depuis 600 ans.
C'est...
fabuleux.
Chris, ils sont en parfait état. C'est quoi ?
Viens voir. Je rêve...
- C'est dingue ! - Qu'est-ce que c'est ?
C'est une vieille toile cirée contenant des documents.
Super bien conservée !
On va faire très attention.
Vite, un sac.
J'y crois pas...
C'est une découverte considérable.
Attention...
On remonte ça. Éclaire-moi un peu.
- La lumière ! - Quelle est...
l'enflure qui a délibérément abîmé quelque chose...
d'aussi merveilleux ?
Sûrement pas un archéologue.
- Les gars, on remonte ! - Remontez-la !
On remonte vite, d'accord ?
- Tiens-moi ça. - Qu'est-ce que tu fais ?
- T'inquiète pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
C'est un verre récent à double foyer.
Et cette invention ne remonte qu'à la moitié du XVIIIe siècle.
La cavité vient de s'ouvrir, Stern.
Personne n'y est descendu avant Kate et moi.
- Si vous trouvez ça bizarre, regardez. - Qu'est-ce que c'est ?
Un des documents que vous avez trouvés.
Une liste de ce qui était stocké. Rien de spécial.
Puis j'ai trouvé ça. Regardez...
Le professeur ?
"Aidez-moi.
- "E. A. Johnston" ? - Le 2 avril 1357.
1357 ? C'est quoi, cette histoire ?
J'ai comparé les signatures. C'est bien la sienne.
Sauf qu'il est parti il y a 2 jours.
Ton père a écrit ça, mais c'était il y a 600 ans.
Comment ça ?
François cherche ses lunettes de rechange.
Je vais vérifier les ordonnances.
Le verre appartient au professeur mais date de 600 ans ?
- T'as fumé quoi ? - Stern, explique-moi...
Je sais seulement que cette encre a 600 ans.
Je sais...
C'est vraiment mon père, mais il fait une farce.
Jamais ton père ne contaminerait le site pour une farce.
- Tu as daté l'encre au carbone 14 ? - Évidemment.
- Il doit y avoir une autre raison. - J'ai vérifié 3 fois.
Je vous l'ai dit :
ton père a écrit ce mot
mais il l'a écrit il y a 600 ans.
Je me fiche des consignes d'ITC. Je suis son fils, je veux lui parler.
Ses lunettes étaient sur son bureau.
Ça correspond parfaitement.
Il faudrait faire un test optique pour être sûrs.
J'en ai marre de ces prétextes.
Dites-moi où est le Pr Johnston, ou je porte plainte pour enlèvement.
J'ai été clair ?
Dites-nous où et quand.
Alors ?
Doniger nous envoie un avion.
On va au Nouveau-Mexique ?
Allons faire nos bagages.
Bonjour. Steven Kramer. Bienvenue à ITC.
Frank Gordon, chef de la sécurité.
- Où est mon père ? - Vous le verrez bientôt.
- Kate Ericson. - Enchanté.
Où est Doniger ?
À l'intérieur. M. Kramer vous expliquera en chemin.
Comment expliquez-vous que ce document vieux de 600 ans
porte l'écriture du professeur ?
Appelant à l'aide.
Je vous expliquerai une fois passée la sécurité.
ITC fait constamment des avancées scientifiques.
Il y a 30 ans, les échanges commerciaux ont vu l'avènement d'une machine
qui envoyait instantanément des documents dans le monde.
Doniger a voulu le faire avec des objets en 3 dimensions.
- Comme un fax ? - Exactement.
Attendez... Il veut envoyer des objets d'un endroit à un autre ?
- En effet. Suivez-moi. - C'est impossible.
Il faut un ordinateur quantique, des millions de processeurs...
Que nous utilisons pour construire une machine qui faxe des objets.
Je vous expliquerai ces miroirs.
Ça paraît dingue, mais ça tuerait FedEx et UPS.
- Vous l'avez fait marcher ? - Oui. Au sein de cette pièce.
Mais pour des envois d'un continent à l'autre,
nous avons construit une machine plus grande.
Voici le prototype.
Donc, celle que nous avons vue dehors...
Absolument. Oui, dotée d'une puissance mille fois supérieure.
On a tenté un envoi entre ITC et une machine identique
dans un labo de New York. Là, ça devient intéressant :
le paquet n'est jamais arrivé à destination.
Quelques heures après, il est revenu ici.
Attendez... S'il n'était pas entre le Nouveau-Mexique et New York,
où était-il ?
On s'est posé la même question.
On a envoyé plusieurs fois un appareil photo
qui a photographié le même endroit :
une colline boisée.
C'est alors que M. Doniger a eu l'idée lumineuse
d'orienter l'appareil vers le ciel.
En comparant les différentes cartes des étoiles,
nous avons su que l'appareil n'était ni à l'endroit ni à l'époque prévus.
Ce qui signifie ?
L'appareil photographiait des sous-bois
près de Castlegard, en France, en 1357.
Vous auriez découvert par hasard le voyage dans le temps ?
Non, un trou de ver
qui semble figé à une période
et à un endroit du passé :
1357, Castelgard.
Et alors ? Vous avez faxé les affaires de mon père au XIVe siècle ?
Non, Chris.
Votre père est au XIVe siècle.
Quoi ?
Nous avons besoin de vous pour le ramener.
- M. Robert Doniger. - C'est absurde.
Un trou de ver est trop instable. Un homme ne peut le traverser.
Pas plus qu'on ne met du papier dans un câble.
Mais on envoie des fax.
En fragmentant le message en flux d'électrons... Merde !
Peu importent le pourquoi et le comment.
Et mon père, dans tout ça ? Était-il au courant ?
Je pensais qu'on s'aiderait.
On lui indiquait les meilleurs sites de fouilles
en espérant qu'il trouve pourquoi on était bloqués à cette époque-là.
C'est pourquoi vous avez financé nos fouilles.
Il a été plus futé que prévu.
Nous lui avons donné une preuve de trop, ça l'a rendu très méfiant.
Comment avez-vous osé ? Qui sait où il est, comment il va...
C'est un homme très persuasif. Il a insisté pour partir.
- Et il est coincé. - C'est là que vous intervenez.
On a l'air spécialisés en trous de ver ?
Vous l'avez envoyé en pleine guerre de Cent Ans.
C'était une époque agitée.
Il faut des experts en culture, pas en science.
Mon personnel ne connaît ni le Moyen Âge ni ses coutumes.
C'est indispensable pour trouver et ramener le professeur.
C'est donc très simple...
On grimpe dans la machine et on fait un tour en 1357 ?
D'abord, on nous fragmentera en flux d'électrons.
- Pourquoi accepterions-nous ? - On doit en savoir plus...
Je sais que vous avez des tas de questions,
mais le professeur est parti depuis 72 heures.
Plus il reste là-bas, plus il sera dur à trouver.
C'est vrai.
Excusez-moi. Ils doivent se changer s'ils partent.
Frank ? Vous y allez aussi ?
- Non, Gomez et Baretto sont prêts. - Je tiens à votre participation.
Nous n'avons pas accepté.
- Steve, amène-les en préparation. - D'accord.
Par ici.
Merci. Par-là.
Veuillez suivre Steve en salle de préparation.
Gomez et Baretto sont les meilleurs, dans n'importe quelle situation.
Je préfère ne pas partir.
Je veux que vous y alliez.
Si vous voyez Decker, vous savez quoi faire.
Robert...
Ton discours était excellent.
J'ai failli y croire. Mais tu n'oublies rien ?
Quoi ?
Regarde l'IRM de Taub, ses artères.
C'était son 10e envoi. Pour eux, c'est le seul.
Nous ignorons comment il a fini dans le désert.
- Ne devraient-ils pas le savoir ? - Je leur en ai assez dit.
Pourquoi mon père est-il resté là-bas ?
Doniger lui avait accordé une heure.
Ça s'est compliqué et je l'ai perdu dans les bois.
Vous l'avez laissé ?
Le temps presse, mec. On y serait restés tous les deux.
Autant que ce soit vous, c'est ça ?
Écoutez-moi !
Procédure de départ :
fournir des données médicales déterminant votre retour,
puis mettre ces vêtements-là.
- Au choix ? - Ce qui vous plaît.
Vos affaires, dans ces vestiaires. Voici deux amis :
Bill Baretto, Jimmy Gomez.
Ils viennent. Ils étaient marines, sous mes ordres.
- Pourquoi des marines ? - On se retrouve en bas.
Si ça tourne mal, j'assure mes arrières.
Changez-vous ! On s'active.
- N'y songez même pas. - J'y vais.
Vous comprenez ce que fait la machine ?
Elle vous réduit à l'état moléculaire,
vous cessez momentanément d'exister.
- Il a raison. - Une petite minute !
Je ne veux ni Kate ni Chris, mais Marek qui connaît le terrain.
- Pas aussi bien que moi. Je pars. - Pas question que je reste.
Je ne pars pas, laissez-moi !
Merci.
Stern, on n'aura pas besoin de toi. Tu es physicien.
Tes connaissances ne serviront pas. Mais on aura besoin de toi.
- À quoi nous servira-t-il ? - Il parle français couramment.
Notre français de lycée est nul.
- C'est vrai. - Ne le forcez pas.
Je te couvrirai.
C'est à toi seul de décider.
Ton père l'aurait fait pour moi, alors j'y vais.
- Code génétique prêt. - Vérification de la carte.
- Plate-forme en place. - Miroirs en place.
Vous avez les échantillons d'ADN ?
Dites à Gordon d'accélérer.
Gardez-moi des bières au frais.
M. Stern...
Garde nos arrières.
Ça ira. On sera très vite de retour.
- T'en fais pas. - Je te devais 50 dollars.
On se dépêche !
Frank, décompte des 6 heures amorcé.
Portez vos balises autour du cou.
Chacune peut vous ramener à tout moment.
Frank vous en expliquera les subtilités à l'arrivée.
Très important : une seule balise peut vous ramener tous. Ne les perdez pas.
Pas de protection, d'armes ?
Rien de moderne, surtout pas d'armes.
Les balises ont un compte à rebours de 6 h.
- Un compte à rebours ? - Elles ne durent que 6 h.
Et ensuite ?
Rassurez-vous, je vous ramènerai très vite.
Désolé, ça n'existait pas à l'époque.
Je n'y vois rien sans...
Ça ira. C'est là qu'on a gaffé avec le professeur.
Je me sens moralement obligé de vous informer que c'est douloureux.
On dit que c'est intense mais très bref.
Quelques secondes. La gêne ne dure pas.
Pardon... Je ne voulais pas influencer vos choix.
Bonne chance.
- C'est parti. - Vous êtes tous magnifiques.
- Miss Ericson, vous êtes superbe. - Bonne chance.
Soyez tranquilles. Chris, vous êtes très bien.
- Attention à la marche. - Soyez prudents.
C'est fabuleux, pour un archéologue.
Doucement, il n'y a pas de rampe.
Josh, descendez ! Venez regarder.
Placez-vous en cercle.
Répartissez-vous.
Inspirez profondément, calmement. On sera vite de retour.
- Prêts ? - Je vérifie.
Entrez, Josh. Fermez la porte.
H - 6.
M. Marek...
Mettez-vous en position. Ça va, les autres ?
- Qu'est-ce qu'on fout ? - On saisit une chance unique.
N'ayez pas peur, on est là pour vous protéger.
Détendez-vous, tout se passera bien.
Diffusion ADN. Fermeture.
Fermeture enclenchée.
Regardez là.
Miroirs fermés.
- Ça va ? - Où est François ?
Où est François ?
Maintenant, on attend.
Attrape ma main !
Tout le monde va bien ?
Il s'en est fallu de peu.
On va gravir cette colline. Suivez-moi.
- Ça commence mal ! - D'habitude, on arrive sur le sol.
- On y est vraiment ? - Je crois.
Vous "croyez" ? On se croirait chez mes grands-parents, dans l'Oregon.
Taisez-vous. Croyez-moi, on est en 1357, en France.
- Alors je suis chez moi. - Allez, venez.
Les balises...
Avec l'ongle du pouce, on voit le temps restant.
Si on appuie, on rentre. Évitez !
- Pourquoi ? - Il faut trouver son père.
Encore une chose...
Il a dit "Cachez-vous".
Mettez-vous tous à l'abri !
Bravo, M. De Kere.
- Suivez-le. - Bien, milord.
Attrapez les autres, qu'on sache qui ils sont.
Vite !
Mon Dieu, Baretto !
- Un saut de champ ! - Ils reviennent !
Faites venir un médecin !
Qu'est-ce que c'était ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une grenade.
Une grenade, baissez-vous !
Il est reparti !
Baissez-vous, il va vous voir !
Toi, viens par là !
Allons-y !
On y va.
Chris ! Kate ! Marek !
Où sont mes gars ? Et Marek ?
Ces hommes... suivaient Baretto. Il a reçu des flèches,
il a appuyé sur la balise... il est parti.
Il a reçu 2 flèches, actionné la balise et disparu.
- Où est Gomez ? - Je ne l'ai pas vu.
- Ne regarde pas. - Que faites-vous ?
- Je trouve pas sa balise. - Sa balise ? Mais il est mort !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nous sors d'ici.
Pas question.
On ne sauvera personne si on meurt !
- Moins fort ! - C'est impossible.
Pourquoi ?
Il faut 12 mètres de dégagement tout autour.
- Quoi ? - Je voulais vous le dire.
Ne perdez pas ces balises. Suivez-moi,
je trouverai votre père et vous ramènerai. Promis.
Ça va aller...
- Trouvons Marek. - Et pour Gomez ?
- On ne peut plus rien faire. - Il faut y aller. Regarde-moi.
Tais-toi, il y a des soldats. Tu es passé devant nous, dans les bois.
Ne crains rien.
On a perdu leur trace.
Bon sang, retrouvez-la !
- Oui, M. De Kere. - Cherchez près de la rivière.
Mais tu es une fille ! Pas de problème...
Attrapez ces chiens de Français !
Tuez-les tous !
Attention...
- C'était la règle : rien de moderne. - Ce salaud avait une grenade !
C'est pas croyable !
Les spires !
Il connaissait la règle, pas d'armes modernes !
Alors ?
C'est sa balise.
Et les autres ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un d'autre a tenté de revenir ?
Je n'en sais pas plus que vous !
- Attendez... - Et s'ils veulent revenir maintenant ?
- Ils ne pourront pas. - Pas de conclusions hâtives.
Vous n'allez pas laisser 7 personnes là-bas !
Vous devez avoir un autre plan !
Je ne sais pas.
Je ne sais pas...
Dites-moi que vous avez un autre plan.
Oui, nous avons un autre plan.
Foncez !
Gordon !
Cette Française nous mènera à Castelgard.
Parfait, on y va.
Le village de Castelgard !
Nous y sommes.
Où vont-ils tous ?
Attendez un peu...
Quel jour sommes-nous ?
Le 4 avril.
- Évidemment, le 4 avril... - 1357.
- Jour de la défaite de La Roque ? - De quoi parlez-vous ?
- Espèce d'ordure ! - Pardon ?
Vous nous avez amenés le jour de l'attaque française.
Ce soir, tout ici sera calciné.
Fin du cours d'histoire. Cherchons le professeur.
Suivez-moi.
Allons-y.
Je suis physicien. Dites-moi comment vous aider.
Vous n'êtes pas plus utile qu'un pharmacien.
- Les nouveaux panneaux arrivent. - Bien.
- Ça prendra longtemps ? - 5 h 27 minutes.
Qui vous dit que ça ne prendra que 5 h et 27 min ?
C'est le temps qui nous reste.
Une fois la plate-forme installée,
même si leurs balises sont HS, on peut aller les chercher ?
Seules les balises gardent le trou de ver ouvert.
Vous l'avez ouvert et fermé des douzaines de fois...
On ignore comment on s'est connectés à ce trou de ver.
De la chance ? Une impureté dans les spires ?
La grenade a dû détruire la possibilité de retrouver ces conditions.
Une fois leur balise expirée, ils ne reviendraient plus ?
- C'est ce que vous dites ? - Ça se peut.
Venez par-là.
Le manoir...
- Regarde ! - C'est sur ça qu'on travaillait.
C'est bien Castelgard !
Il est différent. Je me trompais sur la partie de droite.
- D'où sort cette tour ? - Et si mon père y était ?
- Tu as raison. - Comment entrer ?
Des soldats approchent.
Vous ne préparez pas votre départ ?
- Courez ! - Halte !
Retenez-les !
Sortez ce cheval de là !
Milord !
Aidez-le à se relever.
- Debout, l'ami. - Qui sont-ils ?
Nous les avons capturés au village.
Je suis Lord Oliver. Qui prend la parole ?
Moi, milord.
- Vous parlez étrangement. - Oui, nous sommes écossais.
Écossais ?
Vous v'nez nous tuer dans not' sommeil ?
D'abord le vieux, puis eux.
Qu'est-ce qui attire tant les Écossais ?
Sûrement vos bonnes manières.
Assurément.
Pardonnez-moi, milord...
Qu'il parle.
Le vieil homme dont vous parliez...
Edward de Johnes ?
Il se dit "magister". Vous le connaissez ?
C'est notre maître. Va-t-il bien ?
Il disait être seul.
Il avait plusieurs jours d'avance et ignore notre présence.
Qui êtes-vous ?
Vous dont la tête touche le plafond.
François, milord.
Un Français.
Allons... nous sommes entre gentilshommes.
C'est notre interprète.
Pardonnez-leur. Je suis en guerre avec les Français et les Écossais.
J'en oublie ? Les Espagnols aussi ?
Arnaut a envoyé de nombreux espions dans mes rangs.
Ce n'est pas un espion.
- C'est notre ami. - J'en suis persuadé.
Il est trop grand pour un espion.
Traduisez.
Ne dis rien.
Traduisez.
- Je suis un espion. - Désolé, je n'ai pas bien compris.
- Ça signifie... - Tais-toi.
Je suis un espion.
Miracle ! Un Français qui ne braille pas.
Vous avez entendu ?
Plus fort !
Je suis un espion.
C'est ce que je pensais.
Enlevez-le. Les autres, avec le vieux. Ils peuvent servir.
Suivant ?
Non, Chris !
Ne fais pas ça.
Entrez !
- Allez ! - Ne me poussez pas !
Laissez-la tranquille !
Par ici, Andre.
Ma balise, je l'ai perdue.
Ne t'inquiète pas. Il suffit d'une pour revenir.
Quel cauchemar !
- Ne perdons pas les autres. - Pourquoi avoir tué François ?
Professeur...
Vous allez bien ?
Vous avez reçu mon message !
Ton père...
Chris et Marek sont là.
Dieu merci, tu es vivant.
Que s'est-il passé ? Tu as perdu tant de sang !
Ce n'est pas mon sang.
C'est celui de François.
Il est mort.
Oliver l'a fait tuer parce qu'il est français.
Un type avec une épée s'est jeté...
Que s'est-il passé ?
J'ai voulu éviter les Anglais, mais ils m'ont trouvé au monastère.
J'ai convaincu Oliver que j'étais un magister allant à Dublin.
J'ai pas étudié Shakespeare. C'est quoi, un magister ?
- Un savant. - Il m'a traité d'espion.
- Et vous n'êtes pas mort ? - Je lui ai promis une nouvelle arme.
Quel genre d'arme ?
Un feu liquide si puissant que même l'eau n'y peut rien.
Le feu grégeois ?
Vous lui avez promis le feu grégeois ?
Avez-vous réfléchi au fait
que vous avez avantagé les Anglais dans cette bataille...
Je voulais gagner du temps, j'étais seul !
Moins fort !
Désolé. Vous avez raison. Mais quand ils viendront nous chercher
pour nous emmener à La Roque,
le site sera bouclé pour le combat et nous serons condamnés.
Il faut s'échapper maintenant.
Attendez. Rappelez-vous ce champ avec les maisons.
C'est le meilleur endroit pour activer la balise. Mais comment y aller ?
En tout cas, faisons vite. On a 4 h.
C'est bien assez, sachant qu'on a une avance de 650 ans sur eux.
Si on réfléchit tous, on sera rentrés en 20 minutes.
Cherchons une solution.
Il y a assez d'ouverture ici.
Silence !
D'accord...
Elle était avec ceux que nous avons capturés.
Que faisiez-vous sur mes terres ?
Écoute, je descends par le mur et je vous ouvre.
Pas question.
Marek, c'est moi qui grimpe le mieux.
Elle a raison. Ce serait à moi, à Marek ou à Chris de le faire...
mais elle est plus légère.
Kate, ce n'est pas un jeu. Vous êtes prête à tuer ?
Je ferai ce que j'ai à faire.
Non, tu ne vas nulle part.
Ça va bien se passer.
Il y a pire que mourir ici,
c'est y vivre. Je refuse les deux options.
J'y vais.
Fais très attention.
C'est facile. Ça se passera bien.
Chris, viens m'aider.
Maintiens ça bien ouvert.
Sois prudente.
Qu'est-ce que tu vois ?
Des gardes. Je vais du côté de la fenêtre.
Fais attention.
Je te tiens !
Tiens bon, ne lâche pas prise.
- Ça va ? - J'ai prise.
- On te ramène à l'intérieur. - Non, ça va.
- Alors prudence. - Je continue.
Tout va bien, dehors.
Trop de bière...
On jouera la belle à mon retour.
Qu'ils ne fassent pas de bruit !
Prenez une arme !
On sort par où on est venus.
Avancez, je reste derrière.
On y va ! Kate, il faut y aller.
Attention...
Allons-y !
Sans bruit...
- Avancez, je vous rejoindrai. - Que fais-tu ?
Tu es fou !
J'ai ma balise, je vous rejoins.
- Où est-il ? - Il nous rejoindra, il a sa balise.
Robert !
La diffusion ADN devrait être en ligne... ça y est !
- Je l'ai ! - Tout fonctionne ?
C'est déjà ça.
- Pas un geste... - Traître !
Pourquoi tu ne m'as pas écouté ?
C'est l'Écossais ! Arrêtez, c'est moi !
Répétez !
Mettez ça contre la porte.
Écartez-vous !
Ça y est !
Gardes !
- Qui est-ce ? - Il s'appelle De Kere.
Vite, vers la rivière.
Appelez des renforts !
- On ne part pas sans Marek. - Rien à foutre.
J'ai trouvé le professeur, je peux plus vous couvrir.
J'ai perdu Gomez et Baretto. Débrouillez-vous ou suivez-moi !
À la rivière !
Un saut de champ ! Quelqu'un veut revenir.
- Quelle intensité ? - Minime.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Qu'ils sont vivants.
Halte !
Où est-il ? Où est Gordon ?
- Là ! - Espèce de...
Venez !
Attends...
Lâche ton arme.
On y va.
Merde ! Allez !
Comme pour mon père ?
On n'a plus le temps ! Plus le temps !
- Écoutez... - Moins fort !
Kate, votre balise.
Partez, j'attends Marek. Pas sans Marek.
- Pas sans lui. - Il a une balise.
On reviendra pour Marek.
- Ça ne marche pas. - Appuyez !
- Pourquoi ? - Si ça marchait on serait déjà rentrés !
Ne restons pas là.
- Éloignons-nous... - Il faut se cacher.
Déployez-vous, fouillez les maisons !
Fouillez partout et capturez-les !
Au fait... je m'appelle Andre Marek.
Castelgard était votre village ?
Rassurez-vous... Vous y reviendrez bientôt.
Non. Les Anglais l'incendieront avant d'aller à La Roque.
Non, La Roque tombera aussi.
Oui, mais il faudra beaucoup de morts et de combats avant cela.
Ayant construit La Roque, nous connaissons sa résistance.
La Roque tombera ce soir.
Seul un prophète
ou un idiot pourrait prétendre cela.
Dans votre cas, je dirais l'idiot.
Du moment que vous souriez comme ça...
Vous êtes... mariée ?
Non.
Nous combattons les Anglais depuis avant ma naissance.
Qui a le temps de se marier ?
Évidemment...
Vous êtes... avec quelqu'un ?
Suis-je avec quelqu'un ? Je suis avec vous.
Je sais, mais je veux dire...
est-ce que...
vous voyez quelqu'un ?
Si je vois... ?
Non, mais peut-être qu'ils se cachent sur la rive
ou dans les bois, n'importe où...
C'est drôle...
nous parlons la même langue mais...
vous ne comprenez rien à ce que je dis.
Ça va, ils sont français.
- Vous êtes Lady Claire ? - "Lady"... Ça me plaît.
C'est charmant.
Trouvez-les !
J'ai tué cet homme.
Je dois vivre avec cette idée.
Ils sont là !
Viens !
Là-dedans !
Mettez-y le feu !
Ne faites pas ça !
Chris ! Sors de là !
Mon fils est à l'intérieur !
Maîtrisez cet homme !
Attends-moi !
Arnaut !
Il vous est reconnaissant de ramener...
- Vous êtes anglais ! - Je suis écossais.
Il a sauvé la vie d'un de tes hommes.
Écossais ?
Alors, je ne sais comment vous remercier.
Voilà comment : gardez-la près de vous, à l'abri.
- Je sais me défendre. - C'est évident.
Ne la quittez pas des yeux. Surtout cette nuit.
Rassurez-vous, elle sera sous bonne garde.
Je dois retourner à Castelgard et trouver mes amis.
Il me faudrait un cheval et une arme.
Impossible de passer les lignes anglaises.
Ils se dirigent vers La Roque, nous attaquons cette nuit.
N'y allez pas.
Je dois au moins les chercher. Désolé.
Bien, vous aurez ce que vous demandez.
Merci encore.
Lady Claire...
J'aurais aimé vous connaître en d'autres temps.
Andre Marek.
Êtes-vous marié ?
Arnaut a mis pied à terre, il est avec sa sur.
Très bien. Repars vite.
Tue Arnaut et reviens.
Que Dieu vous accompagne.
- Je vais chercher mon père. - Tu ne passeras pas.
- Je trouverai un moyen. - Il n'y en a pas. On te tuera.
Cache-toi !
- Je n'ai pas le choix. - Si !
Il y a un autre moyen.
Le tunnel ?
Tu ne l'as jamais trouvé.
- Tu ignores s'il existe. - Il y a une rumeur.
Ce n'est qu'une rumeur et mon père risque la mort.
Comme nous tous.
Si ce tunnel a existé, c'est maintenant, en 1357.
Je sais qu'il est dans ce monastère.
Je tiens à sauver ton père autant que toi.
Il faut que tu me croies, je sais qu'il existe.
Je le sais. Fais-moi confiance.
Tuez Arnaut !
Kate !
C'est Marek !
Ça va.
C'est Chris et Kate...
- Qu'y a-t-il ? - Ils n'ont pas pu.
Ils les ont tués.
Ça faisait un bail, Frank.
Bon sang ! Je te croyais mort.
Oui, tu avais envoyé Taub me tuer.
Pas te tuer, te faire revenir.
- Comme toi maintenant ? - Non, écoute...
J'ai besoin de ton aide.
- Qu'est-ce que c'est ? - Elle ne marche pas.
- Il ne te reste qu'1 h 30. - Elle ne marche pas.
Foutaises !
Crois-moi, ce n'était pas ma faute.
J'ai une famille. Tu es venu chez moi...
- Tu as une famille... - J'ai une famille.
Moi aussi, j'en avais une !
- Merde ! - Bon sang !
La dernière fois que je l'ai vu, il détalait pour déclencher sa balise.
J'avais reçu 3 flèches.
Je m'appelais William Decker, employé à ITC sous le n° 273.
Aujourd'hui, je suis William De Kere, aide de camp de lord Oliver.
Vous en imposez, Marek, pour un universitaire.
- Vous connaissez mon nom ? - Je connais vos noms à tous.
Nous avons lu vos rapports de fouilles avant notre premier envoi.
Combien de fois êtes-vous venu ?
Assez pour connaître les erreurs de transcriptions.
Erreurs de transcription ?
Doniger... Ce salopard ne vous a rien dit, n'est-ce pas ?
De quoi s'agit-il ?
Des fautes survenues pendant la reconstruction de l'ADN.
- Comme quand on envoie un fax. - Des distorsions, des fautes.
Mais pas sur les lettres !
Les éléments du corps... Les organes.
Je l'ai fait trop souvent. Je ne survivrai pas à un envoi de plus.
Toutes ces lésions peuvent être traitées mais pas ici, ni à cette époque.
Il vous faudrait revenir.
Déclenchez la balise et nous rentrerons tous, Decker.
Je m'appelle De Kere, et je suis ici chez moi.
Lord Oliver attend son feu grégeois.
Votre survie dépend de vos connaissances en histoire,
de l'image que vous donnerez de moi. Si je suis bien vu, vous aussi.
Si je tombe, vous tombez.
- Où est ta balise ? - De Kere... Decker me l'a prise.
Bon Dieu !
Nous sommes des amis d'Edward de Johnes. Edward de Johnes.
Le magister. C'est mon père.
- Les Anglais l'ont blessé ? - Nous l'ignorons. Aidez-nous.
Nous avons besoin de vous.
Venez.
Il faut faire vite, le temps presse.
Lord Oliver veut une démonstration avant la nuit. Tâchez de tenir ce délai.
Ils ont tout trouvé. Le matériel est là. Un peu brut, mais de qualité.
Qu'est-ce que je dis ? Je ne peux pas faire ça...
Leur fournir le feu grégeois et changer le cours de l'Histoire.
- Je l'ai peut-être fait. - Comment ça ?
À notre arrivée, une fille nous a guidés jusqu'à Castelgard.
C'est elle que je suis retourné chercher.
Or c'est Lady Claire, la sur d'Arnaut.
- Vraiment ? - Oui.
Et je l'ai confiée à la garde des Français.
Elle a un rôle clé. Sa mort mène les Français à la victoire.
- Ne vois-tu pas... - Moins fort !
Nous devons aider Oliver pour survivre !
C'est juste là que je fouillais.
Nous y sommes ! C'est là où...
- On y est ! - C'est-à-dire ?
C'est la salle où je...
- Pardon ? - L'armée d'Arnaut est prête à attaquer.
- Sortons vite d'ici. - Les escaliers... c'est là-dessous.
Il y a de nombreux trébuchets, milord.
Que peut le feu contre ces murs de pierre ?
- Il n'y a rien, ici. - C'est là.
Voilà la salle, et c'est ici qu'était le trou.
On est descendus par là, donc Marek travaillait là-bas.
La boîte devrait être...
Mon Dieu, c'est... c'est la boîte !
Le parchemin sur lequel il a écrit.
Les lunettes de mon père.
- Partons. - Remets-les !
Si nous ne les trouvons pas
dans le futur, nous ne trouverons pas ton père.
Il faut retourner à La Roque.
La pierre sculptée avait été abîmée par...
"Quelle est l'enflure qui a abîmé quelque chose d'aussi..."
C'était moi.
C'était moi ! J'étais l'enf...
Attendez ! Restez en arrière !
Attention !
C'est le tunnel !
Le tunnel !
Donnez-moi une torche.
Kate, laisse-moi entrer.
- Ramener Arnaut ? - Oui, ramenez Arnaut !
Faites vite !
Kate, viens !
- C'est bon ? - Oui, ça va.
Attention au feu grégeois. Vous pourriez nous faire exploser.
Tout en douceur... On ne renverse rien.
C'est bien.
- Tu n'as rien ? - Vite, on n'a plus le temps !
Le magister vous fait une démonstration.
- Je vais regarder. - Sachez que je n'ai jamais...
- Montrez-moi ça ! - Montrez-lui !
Votre feu de Grèce...
- Allume ! - Faites vite !
Allume ce satané truc !
- Allumez-le ! - Prêts ? Feu !
Laissez-moi passer !
C'est tout ?
Vous m'avez trahi, vous aviez promis le feu grec.
- J'aurais dû vous pendre... - Avec votre permission...
Plus on met d'eau, plus ça brûle.
Bien.
Je préfère ça.
Mon Dieu ! Vous êtes magicien, et non magister.
Je veux cela pour chaque canon. Combien d'hommes faut-il ?
- Vingt. - Donnez-lui vingt hommes.
Par ici... magicien.
Archers, aux créneaux !
- On a 81 %. - Non ! On arrête.
Je ne jouerai pas avec leurs vies.
On n'aura pas 100 % d'efficacité avec des spires rafistolées !
- Quel est le seuil de sécurité ? - Certains tests ont marché à 80 %.
On a 81 %.
- Il s'agissait d'objets. - Combien de temps reste-t-il ?
- 28 minutes. - 81 % ! On n'a pas le droit à l'erreur.
- C'est faisable ? - Oui.
Trop risqué.
- Je vous laisserai pas les abandonner. - Ai-je le choix ?
- Ça vous est égal. - Là-bas, ils ont leur chance.
Cette décision vous a échappé il y a longtemps.
- Ce n'est plus à vous de la prendre. - Si ! Et c'est fait.
Désolé.
Enflammez les douves.
Enflammez les douves !
Allumez vos flèches !
Archers, en position !
Bandez vos arcs...
Décochez !
Flèches noires ! Une surprise pour les Français.
Prêts !
On se rapproche, je le sais...
Bien joué, milord.
Encore un et on est rayés de l'Histoire.
On a dû...
Peut-être par là...
Ou par en haut. On doit pouvoir...
Arrête !
On a peut-être raté quelque chose, tourné au mauvais endroit...
Il est trop tard. Trop tard.
Je t'ai dit de me croire...
et j'ai trahi ta confiance,
la confiance de ton père, celle de tout le monde.
Je regrette tant...
Viens là.
Trébuchet !
Fermez les portes intérieures !
Je commence à me lasser.
La cour est protégée.
Bien, mais remettons ce Français à sa place. C'est le moment.
Capitaine !
C'est le moment !
Robert.
Plus que 13 minutes. Faisons-les rentrer.
- Faut-il revenir là-dessus ? - Que fais-tu ?
- À ton avis ? Je protège nos intérêts. - Qu'est-ce qui te prend ?
Combien de vies sacrifiées au nom d'une découverte ?
- C'est le prix du progrès. - Ils sont pas astronautes !
Je sais !
- Ils ignoraient... - Et s'ils reviennent difformes ?
Tu connais les médias, ils parleront de "machine à tuer" !
- Il y a un grave défaut ! - Tu vas le réparer !
- Non ! - Si, comme tout le reste !
- Quoi ? Tu refuses ? - Je refuse.
Tu renoncerais à figurer dans l'Histoire ?
- C'est fait, la machine démarre. - À mon insu ?
Kramer ?
Amenez la prisonnière !
- Et maintenant, milord ? - Au travail.
Attachez-la aux remparts. Je veux que les Français la voient !
À vos ordres.
Je donne le choix à votre frère.
Vous serez attachée aux remparts.
Soit il dépose les armes,
soit il vous tue avec ses armes.
Espérons qu'un homme qui s'abaisse à utiliser sa sur comme espionne
ait encore un peu de décence.
Dieu vous garde, Lady.
C'est elle.
C'est Lady Claire.
Je l'avais confiée à Arnaut. Comment les Anglais l'ont prise ?
C'est l'Histoire.
Alors l'Histoire va changer.
Oliver !
Relâchez Lady Claire, et amenez-la-moi ou je jure
de détruire votre arsenal !
Sortez vite !
Halte !
Si cela explose, nous serons tous tués ! Amenez-la !
Ne la touchez pas !
Milord, s'il lâche la torche, il la tue aussi.
- Il ne le fera pas. - Reculez, De Kere !
Ou Decker, peu importe !
Je vais foutre en l'air votre arsenal !
- Il n'y a pas d'issue. - Vous êtes anglais !
- Non ! - C'est un piège !
- Courez, milord ! - Marek !
Vous êtes à la solde d'Oliver !
Je vais vous tuer !
Attention, milord !
Les archers, aux créneaux !
Faites front sur la tour Est !
Tuez-la ! Sur-le-champ !
Tirez !
Trouvons les autres.
Ciblez bien !
Faites front !
Vous êtes vivants !
- Où est Marek ? - Je ne sais pas.
Marek... Le voilà !
Tout va bien, Claire.
C'est moi...
- Que fais-tu ? - Ouvre la porte !
Non !
Je monte !
Pour la France !
Il faut sortir d'ici !
- Où est Marek ? - Je ne sais pas.
Il est allé chercher Lady Claire.
Mon oreille ! Mon oreille !
C'est moi...
C'est moi !
- Ça ne marche pas ! - Cassée...
- Il faut la balise de Marek. - De Kere l'a prise.
- Allez dans le champ. - Pas sans toi.
Va vite au centre du champ et attends-nous, je récupère la balise.
- Va avec elle. - Sois prudent !
Je te croyais mort !
Ta balise, vite !
C'est De Kere qui l'a !
Stern, ouvrez cette porte !
Où est Kramer ?
Ramenez-moi... Je vous en prie...
- Elle marche, attention ! - Allez viens, Marek !
On a moins d'une minute, rentrons !
Viens !
Vite, ils nous attendent !
- Vas-y, grouille-toi ! - On rentre chez nous !
Je suis chez moi.
Chris, pars.
- Dis au revoir de ma part. - Tu vas me manquer.
Faites-le ! Encore une minute, jusqu'à 81 % !
- Que fait-il ? - Il va vers les spires.
- Allez ! - Ici, c'est bon.
- Attendez ! - Le voilà !
- Où est Marek ? - Il reste là !
- Déclenche la balise ! Appuie ! - J'appuie !
Un saut de champ ! Quelqu'un tente de revenir !
Je n'ai pas de balise. Je ne reviendrai jamais.
On est revenus !
Où est Marek ?
François ?
Papa...
Kate a appelé du monastère. Elle a dégagé le sarcophage
et demande qu'on y aille.
- Tu conduis ? - D'accord.
Regardez ce que j'ai découvert.
Si Marek était revenu avec nous, qu'y aurait-il d'écrit ?
"Andre Marek...
"avec sa femme bien aimée, Claire...
"... leurs enfants chéris Katerine,
"Christophe,
"et François." Cher François...
"Aux amis qui m'ont survécu :
"J'ai choisi une vie merveilleuse."
Mort en 1382.
Né en 1971.
Ils ont écrit leur histoire.
Ensemble.
Sous-titres : Michèle Nahon
FRENCH